Kategorie: Multi-Language

• Immer erst die deutschsprachige Anwendung erstellen, compilieren und sichern!!
• danach unter ‘Projekt->Sprachen->Aktivieren’ die Sprache in die die Anwendung übersetzt werden soll auswählen
• ‘Projekt->Sprachen->Recourcen-DLLs aktualisieren’ ausführen und danach schließen
• unter ‘Ansicht->Projektverwaltung’ das Projekt mit der Sprache (z.B.: Projekt1.ENU) auswählen und Rechtsklick->Aktualisieren
• jetzt das Originalprojekt (z.B.: Projekt1.exe) aktualisieren und Projektverwaltung schließen
• Anwendung mit der entsprechenden Sprache compilieren
• Treten Probleme beim compilieren bzw. ausführen der Anwendung auf, kann u.U. das Löschen der entsprechenden Sprachresourcen-Datei des BCB (z.B.: *.ENU) weiterhelfen (keine Garantie!!!).

• Aufruf: ‘Projekt->Sprachen->Recourcen-DLLs aktualisieren’ oder ‘Ansicht->Translation Manager’
• Editor:
1. unter dem Punkt ‘Formulare’ können die Texte für alle Form-Objekte editiert werden.
2. bei ‘Ressourcen-Scripts’ können die Strings der eingebundenen rc-Datei verändert werden
• Um die jeweiligen übersetzten Strings im Programm anzuzeigen, muss die entsprechende Sprache unter ‘Projekt->Sprachen->Aktivieren’ engestellt sein. Danach das Projekt neu compilieren.

• zu Beginn eine rc-Datei erstellen
• hier sind alle Strings mit den zugehörigen Bezeichnern aufgeführt, die später im Programm verwendet und vom Translation-Manager des BCB übersetzt werden sollen
• Beispiel (strings.rc):

#include "strings.rh"

STRINGTABLE
{
   IDS_BEZEICHNER1, "TestText"
   IDS_BEZEICHNER2, "TestText2"
   IDS_BEZEICHNER3, "TestText3"
}

• anschließend eine rh-Datei erstellen
• hier werden den Bezeichnern eindeutige Resourcen-IDs zugeordnet, sinnvoll sind dabei Werte ab 1000 aufwärts
• Beispiel (strings.rh):

#if !defined(__strings_rh)
#define __strings

#define IDS_BEZEICHNER1 1000
#define IDS_BEZEICHNER2 1001
#define IDS_BEZEICHNER3 1002

#endif

• um die Ressourcen ins Projekt einzufügen, muss der Resource-Header (*.rh) in die entsprechnende *.cpp integriert werden
• Beispiel:

#include "strings.rh"

• danach Ressourcen-Datei (strings.rc) unter ‘Projekt->Dem Projekt hinzufügen’ einfügen
  Menüpunkt “Projekt->Sprachen->Hinzufügen” wählen, entsprechende Sprachen auswählen (Deutsch muss nicht hinzugefügt werden) und den Dialog zuendeführen
• die Ressourcen-Strings werden mit der Anweisung LoadStr() aus der eingebundenen Ressourcen-Datei geladen
• Beipiel:

Label1->Caption = LoadStr(IDS_BEZEICHNER1); //"TestText" wird im Label1 angezeigt